Проникнення англійської мови в німецьку мову не сповільнюється. Воно пришвидшується. Такі слова, як Blind Date (сліпе побачення), Brainstorming (мозковий штурм) або Nordic Walking (скандинавська ходьба), захопили повсякденне мовлення. Усі їх використовують. Усі їх розуміють. Але чому б не використати рідні німецькі еквіваленти? Пряма відповідь на ці конкретні приклади? Їх не існувало донедавна.
Це змінюється.
До Дня німецької мови редакція WAHRIG та онлайн-журнал wissen.de запустили конкурс. Вони шукали творчі уми, щоб вигадати німецькі заміни цим повсюдним англійським термінам. Мета була проста: замінити запозичений жаргон місцевими альтернативами. Найвинахідливіші роботи отримали призи.
Переможні заміни
Відгук був приголомшливим. Десятки кандидатів презентували свої ідеї. Журі, що складається з представників WAHRIG та wissen.de, довелося непросто. Їм потрібно було відфільтрувати сотні пропозицій, щоб знайти ті, які справді працюють.
Вони оголосили кращим загальним терміном Turboschlummern. Це складове слово призначене для заміни Powernapping (енергетичного сну). Зрозуміла концепція: короткий, інтенсивний сон. Автор цього терміна – Маріон Хампель. Вона забрала головний приз – повний набір видавництва WAHRIG. Він включає Die deutsche Rechtschreibung (Правила німецького правопису), словник іноземних слів та словник синонімів. Це практичний набір інструментів для лінгвістичної чистоти.
П’ять інших переможців також пішли зі словником синонімів WAHRIG. Їхні вклади заповнили конкретні прогалини в мові:
- Schnuppertreff було обрано для заміни Blind Date. Клаудія Каталді запропонувала цей термін, пропонуючи зустріч-дегустацію, а не сліпий ризик.
- Ideenwirbel (вихор ідей) був обраний як заміна Brainstorming. Ульріх Кроммахер зі Швейцарії, Антьє Тіммерман та Елізабет Райтер-Юнг зійшлися на думці, що цей образ вихрового творчого хаосу підходить найкраще.
- Rudelhetze (перегони зграї/огородження) було запропоновано для Mobbing (травлі). Термін Джіджі Готтвальда має на увазі поведінку групи, що полює на жертву, що краще передає суть цькування на робочому місці, ніж запозичене слово.
- Nordwandern був запропонований для Nordic Walking*. Клаус-П. Андерс аргументував, що оскільки ця активність є формою піших прогулянок, німецького слова “Wandern” (прогулянки) має бути достатньо, залишивши “скандинавський” (Nordic) як прикметник.
Чому саме ці слова працюють
Процес відбору був суворим. Доктор Забіне Кrome, голова редакції WAHRIG, пояснила, що рішення було важким через обсяг високоякісних заявок. Журі оцінювало роботи за трьома суворими критеріями: точність, оригінальність і запам’ятовуваність.
Слово має бути treffend (точним/відповідним). Воно має потрапляти у крапку. Воно має бути originell (оригінальним), уникаючи кліше. І нарешті, воно має бути einprägsam (що запам’ятовується). Якщо ви забудете його за дві секунди, воно не проходить.
Діапазон відхилених ідей показує, наскільки найкреативнішими були учасники. Для Brainstorming люди пропонували Einspülgedanken (думки попереднього ополіскування) та Hirnorkan (мозковий ураган). Mobbing надихнув на похмуріші терміни, такі як Intrigenschmiederei (кування інтриг) та Seelendresche (молотьба душ). Навіть Blind Date викликав бурхливу уяву з Katze-im-Sack-Verabredung (побачення «кіт у мішку») і Maulwurftreffen (зустріч кротів).
Ці альтернативи були обрані не тому, що є ідеальними перекладами. Вони були обрані, тому що вони запам’ятовуються
